Lu porcu e lu sceccu. Poesia in siciliano. Poesia tratta dalla raccolta ” Scrusciu di Ciancianeddri” di: Agostino D’Ascoli – Leggi, ascolta e impara la lingua siciliana.
“Poviru armali, chi mala svintura;
chi tinta sorti; chi amaru destinu…
-Intra la staddra, un porcu, a tarda ura
parlannu cu lu sceccu ddra vicinu.-
Ma tu lu vidi comu si trattatu?..
Siccu allignutu, sempri a faticari
parti e ritorni sempri carricatu
e sempri paglia ti fannu mangiari.
E inveci a mia; porcu sopraffinu,
nun travagliannu e nun riennu un gnitu:
mi dunanu a mangiari di cuntinu
e sugnu rispittatu e ben servitu.
E infatti, vidi tu, chi sugnu grassu
chi facci tunna e beddra culurita…
Mangiu, mi curcu, dormu e mi la spassu…
Cu nasci porcu, fa la bella vita!”
“Iju sugnu sceccu, m’haiju accuntintari…
supportu li ‘ngarii chi mi fannu…
Però tu, caru miju, nun mi pari:
essiri chiddru di lu scorsu annu!”
parti e ritorni sempri carricatu
e sempri paglia ti fannu mangiari.
E inveci a mia; porcu sopraffinu,
nun travagliannu e nun riennu un gnitu:
mi dunanu a mangiari di cuntinu
e sugnu rispittatu e ben servitu.
E infatti, vidi tu, chi sugnu grassu
chi facci tunna e beddra culurita…
Mangiu, mi curcu, dormu e mi la spassu…
Cu nasci porcu, fa la bella vita!”
“Iju sugnu sceccu, m’haiju accuntintari…
supportu li ‘ngarii chi mi fannu…
Però tu, caru miju, nun mi pari:
essiri chiddru di lu scorsu annu!”
.
{youtube}byACpeUZAnk{/youtube}
per ingrandire clicca su dimensioni luci
