Grammatica

Grammatica

La seguente breve grammatica è stata elaborata seguendo, in linea di massima, quella del Pitrè.1 – Articolo

1.1 Determinativo

– Singolare

Maschile: lu, ‘u (il, lo); Femminile: la, ‘a (la)

– Plurale

Maschile e Femminile: li, ‘i (i, gli, le)

Le forme contratte ‘u, ‘a, ‘i sono poco usate nel Siciliano scritto, appartenendo, più che altro, alla forma parlata colloquiale.

L’articolo, sia maschile che femminile, sia singolare che plurale, si apostrofa davanti a nomi inizianti per vocale: l’àcqua (l’acqua); l’ovu (l’uovo); l’unni (le onde); l’òmini (gli uomini). Però bisogna fare attenzione con quelle parole che una certa grafia del Siciliano fa iniziare per vocale ma che, in realtà, dovrebbero presentare un suono sostitutivo della antica “g” iniziale, come attu (gatto), che dà lu attu (il gatto) e mai l’attu, come addina (gallina), che dà la addina (la gallina) e mai l’addina, come ula (gola) che dà la ula e mai l’ula.

1.2 Indeterminativo

– Singolare

Maschile: un, unu, ‘nu, ‘n (un, uno)

Femminile: una, ‘na (una)

Le forme contratte ‘nu, ‘n, ‘na sono più che altro usate solo nella forma parlata colloquiale; nella forma scritta è molto usato l’uso di ‘nu prima di parole di genere maschile inizianti per s complicata, cioé s seguita da consonante, o inizianti per gn o per z: sì ‘nu scimunitu (sei uno scemo), sì ‘nu gnuranti (sei un ignorante), nu zappuni (uno zappone)

In Siciliano non esiste la forma plurale dell’articolo indeterminativo2 – Nome

2.1 Genere

– Maschile

Si forma normalmente con –u finale: figghiu (figlio), omu (uomo).

Esistono pur tuttavia alcune eccezioni come: mari (mare), tema (tema) etc., etc.

– Femminile

Si forma con -a finale: fìgghia (figlia), pèrsica (pesca). Esistono anche per il femminile delle eccezioni: manu (mano), soru (sorella), vutti (botte), etc. e in tutti i nomi femminili terminanti in -zioni, -giuni: aziòni (azione), raggiùni (ragione).

2.2 Numero

Il numero plurale dei sostantivi di genere maschile è generalmente con finale in -i .

Es.: lu puèta (il poeta) – li puèti (i poeti); lu piccirìddu (il bambino) – li piccirìddi (i bambini)

Anche per i sostantivi di genere femminile il finale è generalmente in –i .

Es.: la casa (la casa) – li casi (le case); la matri (la madre) – li matri (le madri)

Esistono poi dei sostantivi che non variano la loro forma al plurale, conservando la stessa forma del singolare. Seguono tale regola anche tutte le parole terminanti per consonante e tutte le parole di origine straniera

Es.: lu patri (il padre) – li patri (i padri); la citàti (la città) – li citàti (le città); la fotu (la foto) – li fotu (le foto); lu cafè (il caffé) – li cafè (i caffé); lu bar (il bar)– li bar (i bar); lu film (il film) – li film (i film)

Da notare che in siciliano sono singolari i seguenti nomi: la fòrbicia o fòrficia (le forbici); la lenti (le lenti); l’ucchiàli (gli occhiali).

3 – Aggettivo

3.1 Grado

Per quanto riguarda i gradi degli aggettivi qualificativi bisogna fare le seguenti osservazioni:

a) il comparativo si forma con l’uso di chiù (più) e menu (meno). Es.: Maria è chiù bedda di Pippina (Maria è più bella di Giuseppina); ‘sta cosa è menu ‘mpurtanti di chidd’autra (questa cosa è meno importante di quell’altra); gli aggettivi comparativi di voce propria (megghiu, peju, etc.) ricevono anch’essi, quasi sempre, l’articolo chiù (più).

b) Per formare il superlativo relativo si usa la forma lu chiù + aggettivo + di: lu chiù forti di li tri frati (il più forte dei tre fratelli).

c) Il superlativo assoluto si rende in diverse maniere: anteponendo all’aggettivo “troppu” Stu figghiu è troppu beddu ! (questo figlio è bellissimo !) (specie nelle parlate del Palermitano); anteponendo l’avverbio veru (veramente) o posponendo l’avverbio assai (assai). Ancora più efficace sembra l’uso dell’avverbio granni (grandemente) che si pospone anch’esso. Vi è, infine, il superlativo formato con la nota ripetizione del positivo: duci duci, longu longu, nicu nicu.

3.2 Possessivo

Possessivo anteposto:

Singolare	Plurale
Me	Me’, Mei
To	To’, Toi
So	So’, Soi
Nostra	Nostri
Vostra	Vostri
So	So’, Soi

Possessivo posposto:

Singolare	Plurale
Miu, Meu, Me’ (m), Mia, Me’ (f)	Me’, Mei
Tuu, To (m),    Tua, To (f)	Toi, To’
Suu, So (m),    Sua, So (f)	Soi, So’
Nostru (m),  Nostra (f)	Nostri
Vostru (m),  Vostra (f)	Vostri
Suu, So (m),    Sua, So (f)	Soi, So

4 – Pronome

4.1 Personale

Soggetto:

Singolare	Plurale
Iu, Jo (Joni), Eu, Ju	Nuautri, Nui
Tu (Tuni)	Vuautri, Vui
Iddu (m)	Iddi
Idda (f)	Iddi

Esiste per la prima persona singolare la forma di cortesia Vossia (Lei), voce sincopata da Vostra Signurìa, Vossignurìa . Esempi: Vossia è un cristianu speciali – Lei è una persona speciale; ‘Sta cosa ci la pozzu diri sulu a Vossia – Questa cosa la posso dire solo a Lei; complemento diretto: La vitti passiari cu’ lu sinnacu – L’ho vista passeggiare con il Sindaco; complemento indiretto: Ci dissi ca dumani si marita Pippina ? – Le ho detto che domani si sposa Giuseppina ?

Complemento:

Forma tonica

Singolare	Plurale
Mia	Nuautri, Nui
Tia	Vuautri, Vui
Iddu	Iddi
Idda	Iddi

Forma atona

Singolare	Plurale
Mi	Ni
Ti	Vi
Lu (ind.: Ci)	Li (ind.: Ci)
La (ind.: Ci)	Li (ind.: Ci)

Riflessivo:

Singolare	Plurale
Mi	Ni
Ti	Vi
Si	Si
Si	Si

Al contrario che in Italiano, i pronomi riflessivi rimangono invariati quando vengono seguiti da un altro pronome: ti dicu la virità – ti la dicu (ti dico la verità – te la dico); si lava li manu – si li lava (si lava le mani – se le lava)

4.2 Dimostrativo

I pronomi dimostrativi determinati locali di cosa sono di loro natura aggettivi ma si usano spesso come sostantivi riferiti ad un sostantivo di cosa (per es.: nun vogghiu ‘stu realu, vogghiu chiddu ! – non voglio questo regalo, voglio quello !)

Singolare	Plurale
Chistu, ‘Stu (m),   Chista, ‘Sta (f)	Chisti, ‘Sti
Chissu, ‘Ssu (m),   Chissa, ‘Ssa (f)	Chissi, ‘Ssi
Chiddu, ‘Ddu (m),  Chidda, ‘Dda (f)	Chiddi, ‘Ddi

Le forme ‘stu, ‘ssu, ‘ddu, ‘sta, ‘ssa, ‘dda, ‘sti, ‘ssi, ‘ddi sono usate solo come aggettivi.

5 – Verbo

5.1 Ausiliare

I due verbi ausiliari in Siciliano sono Aviri (Avere) e Essiri (Essere). Il verbo Aviri è l’unico verbo ausiliare per formare i tempi composti dei verbi attivi, anche se intransitivi e riflessivi. Essiri si usa solo per i verbi passivi.

Indicativo

Presente:

Haju, Hè	Sugnu
Hai	Si
Havi, Ha’	E’
Avemu	Semu
Aviti	Siti
Hannu	Sunnu, Sunu, Su’

Imperfetto:

Avìa, Aveva	Era
Avivi, Avevi	Eri
Avìa, Aveva	Era
Avìamu, Avèvamu	Eramu
Avìavu, Avivu, Avevu	Eravu
Avìanu, Avèvanu	Eranu

Passato Remoto:

Appi	Fui, Fu’
Avisti	Fusti
Appi	Fu
Appimu	Fommu, Fomu
Avìstivu	Fùstivu
Appiru	Foru

Passato Prossimo:

Haju avutu	Haju statu
etc.	etc.

Trapassato Prossimo:

Avìa avutu	Avìa statu
etc.	etc.

Futuro Semplice:

Avirrò,  Aviroggiu	Sarrò, Sarroggiu
Avirrai	Sarrai
Avirrà	Sarrà
Avirremu	Sarremu
Avirriti	Sarriti
Avirrennu	Sarrannu

Congiuntivo

Presente:

Haju	Sia
Hai	Si’, Fussi
Haja, Havi	Sia
Ajamu, Avemu	Siamu
Ajati, Aviti	Siati
Ajanu, Hannu	Sianu

Imperfetto:

Avissi	Fussi
Avissi	Fussi
Avissi	Fussi
Avìssimu	Fùssimu
Avìssivu	Fùssivu
Avìssiru, Avìssinu	Fùssiru, Fùssinu

Piuccheperfetto:

Avissi avutu	Avissi statu
etc.	etc.

Condizionale

Presente:

Avirrìa, Avirrissi	Sarrìa, Sarrissi, Fora
Avirrissi	Sarrissi, Fori
Avirrissi	Sarrìa, Sarrissi, Fora
Avirrìamu, Avirrìssimu	Sarrìamu, Fòramu
Avirrìavu, Avirrìssivu	Sarriavu, Fòravu
Avirrìanu, Avirrìssiru	Sarrìanu, Sarrìssiru, Fòranu

Passato:

Avirrìa avutu	Avirrìa statu
etc.	etc.

L’uso del modo condizionale in Siciliano è limitatissimo. Normalmente il compito del condizionale è assolto dal congiuntivo: si putissi, lu facissi (se potessi, lo farei); si mi l’avissi dittu, ti l’avissi purtatu (se me l’avessi detto, te lo avrei portato).

Imperativo

Affermativo:

Haju	Sia
etc. (come il Cong. Pres.)	etc. (come il Cong. Pres.)

Negativo:

–	–
Non aviri	Non essiri
Non haja	Non sia
etc. (come il Cong. Pres.)	etc. (come il Cong. Pres.)

Infinito

Presente:

Aviri

Essiri

Passato:

Aviri avutu

Aviri statu

Participio

Passato:

Avutu

Statu

Il Participio Presente non è usato.

Gerundio

Presente:

Avennu

Essennu, ‘Ssennu, ‘Sennu

Passato:

Avennu avutu

Avennu statu